Bonjour Claire... Pardon, Grace !
Qui est Claire ?
Tu es en retard au travail... à nouveau.
C'est l'heure anglaise.
Tu as donc huit heures de retard.
La journée commence à 9 h, heure du Pacifique.
Et j'aimerais que tu sois habillée.
- Et que tu aies fini. - Quoi ?
Ton petit déjeuner !
Au comptoir de la cuisine !
Pas là où on travaille !
J'ai des morceaux de bacon végétarien dans mon clavier depuis hier.
Je mange comme je parle, avec ferveur !
Surtout quand on parle de notre projet, je suis motivée,
j'ai des idées...
J'ai le feu sacré.
Je suis à la fois artiste et femme d'affaires.
Tiret ou barre oblique ?
Qu'en dis-tu ?
Demande à Claire.
- J'ai un truc à dire. - Moi aussi.
Les nouveaux projets ?
On en parle à 10 h 15.
- Je peux t'annoncer ma nouvelle ? - Vas-y.
On a rendez-vous dans un incubateur.
On va élever des poules ?
Jamais nous n'élèverons des poules !
Alors, pourquoi un incubateur ?
Un incubateur d'entreprises.
Un endroit où les jeunes sociétés trouvent soutien et argent.
Ce n'est pas une banque qu'il nous faut,
mais un endroit propice aux idées nouvelles...
Frankie, tu m'écoutes ?
Non, tu as dit qu'on n'aurait jamais de poules.
Il est 10 h 15 ?
J'abandonne. Oui, il est 10 h 15.
Accroche-toi, tiens ton chapeau.
Non, tu n'en portes pas.
Tu devrais, tu as une tête à chapeau.
La réunion est terminée.
On parlait de commercialiser des produits pour les personnes âgées.
Les seniors ont besoin de préservatifs faciles à ouvrir.
Et d'où vient cette idée fabuleuse ?
J'ai fait un rêve.
Imagine la scène.
Je tondais un chat qui n'en était pas un.
Et je n'étais pas moi...
As-tu vu les clés de mon pick-up ?
Les clés de ton pick-up ?
Je crois les avoir vues sur la petite table,
à côté de la grande table... de sommeil.
À plus.
Un "rêve", hein ?
Oui, j'en ai même fait plusieurs.
Et je les ai réalisés.
Des rêves au pluriel ?
Plusieurs rêves d'affilée ?
Frankie, pourquoi tu n'as rien dit ?
Grace, je suis une personne pudique.
Tu es la personne la moins pudique au monde.
Le jour où je t'ai rencontrée, tu m'as montré tes seins.
Je n'ai pas eu le temps d'en parler,
car je passe mon temps à bosser avec toi ou à coucher avec Jacob.
Faisons plus de pauses café.
Je n'ai raté aucune étape entre vous deux.
Et tu me caches la fin ?
Tu en fais tout un plat quand on parle de sexe dans le vagin.
Et tu as raison. Ce n'est pas rien.
Tu vois ? Le sexe, c'est pas si mal
quand ton mec ne pense pas à un autre homme.
Oui, mais les capotes, c'est chiant à ouvrir,
et les ciseaux sur la table de chevet,
c'est pas super pour l'ambiance.
Il met des capotes ?
Je n'ai pas encore fini ma périménopause.
Je parie que si.
Enfin, peu importe, Jacob est un sacré étalon,
je ne veux pas flipper dès que mon minou me démange.
T'as raison, mieux vaut se protéger.
Le vibromasseur d'abord.
Concentrons-nous sur ça. C'est bien que tu aies des idées.
Continue de te remuer les méninges, surtout.
J'aime notre nouvelle maison.
J'adore ce ventilateur.
Si on n'était pas déjà mariés, je l'épouserais.
"Un homme épouse un ventilateur. Lune de miel corsée. Flash info à 11 h."
Assez profité ce matin. Allons travailler.
Pas encore assez profité.
Tu profiteras du reste au travail.
Sûrement pas.
Allez, on se lève.
Debout !
T'es qu'un vieil avocat méchant.
Il arrivera dans dix minutes.
Je fais semblant de travailler.
Voici les dossiers imaginaires que tu voulais voir.
T'as une seconde ?
Oui, je travaillais, mais ça va.
Barry est ici.
Tu peux le faire entrer et toi, tu sors.
Sharon insiste pour que je fasse un entretien de départ avec toi.
- Tu t'en vas vraiment ? - Oui.
Je t'ai prévenue.
J'ai posé mon préavis et j'ai trouvé un autre emploi.
Donc oui, clairement.
Tu embarques des fournitures de bureau ?
Tu trouves ça drôle ?
Pas du tout. Je ne comprends pas ce qui se passe.
C'est justement le problème.
Tu ne comprends pas.
Tu me plais, mon chien te plaît, on déteste Sharon...
Ça ne suffit pas ?
Non.
Pas pour moi.
Je n'aime pas cet entretien, alors j'annule tout, tu restes.
Au revoir, Brianna.
Ça alors...
Et moi qui comptais te fustiger pour ton retard.
Tu me fustigeras demain.
Jacob est là.
Oui, je vois ça.
L'ennui, c'est qu'on a décidé
de petit déjeuner dans la cuisine.
Ici, c'est notre bureau.
Oh, désolé.
Ça fait beaucoup de règles...
Mais comme il est nouveau,
il peut manger en salle de conférence aujourd'hui.
Bien sûr.
Note bien dans le compte-rendu
que j'ai mangé avant la réunion au comptoir de la cuisine.
Céréales et ananas frais rempli de pâte à cookies.
C'est noté.
Notre réunion dans l'incubateur est à 14 h.
J'ai résumé les points importants à aborder.
J'ai caché tes sabots hideux.
T'as raté une paire.
T'en as pas parlé ?
- Quoi ? - Tu sais...
Les nouveaux projets, c'est à 10 h 15.
- Qu'y a-t-il encore ? - Rien.
Frankie a une idée géniale.
Oui... en fait, c'est très drôle.
Je discutais avec Jacob de notre société hier...
Alors comme ça, vous deux... vous parlez de notre société ?
Tu me connais, je rapporte toujours du travail à la maison le soir.
J'arrête pas de travailler à 15 h comme toi.
On finit à 17 h.
L'idée des capotes plaira certainement aux nombreux jeunes employés masculins
de l'incubateur.
Pas sûr, ces jeunes intellos
ont une sexualité inexistante.
On a bossé dur, hier soir.
On a même un emballage. Montre-lui.
Regarde.
Tu pousses... et la capote sort.
Le pousse-capote.
Pour le nom, on hésite encore.
C'est une idée rigolote pour occuper vos loisirs après le travail.
Mais là, on a rendez-vous dans cinq heures.
C'est pour ça qu'on en parle vite maintenant.
On finance le prototype
ou on reste là à pondre de nouvelles idées ?
Pondons des idées !
Pas question !
Un titre parfait pour ton autobiographie.
Je ne comprends pas.
Ça, ce serait le titre parfait.
Un numéro inconnu.
Je ne devrais pas répondre.
Oui, c'est bien elle.
Bonjour, Trevor.
Bien sûr que je m'inquiète pour le léopard des neiges.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Vraiment ?
C'est horrible.
Jacob...
J'adore entendre des idées nouvelles.
Mon ex-mari avait des idées géniales quand j'ai lancé Say Grace.
Mais ?
Oui, il y a un mais...
Parfois, c'est difficile pour Frankie de se concentrer sur un truc à la fois.
Regarde-la devant un feu d'artifice.
Évitons qu'elle s'éparpille.
Tu veux avoir le dernier mot.
Comme tout le monde.
C'est plus important pour toi.
Je serai plus à l'aise dans le studio.
Tu as un problème avec moi ?
Pour être honnête, oui.
Tu es ignoble avec Frankie.
Tu as gâché le déjeuner avec les garçons.
J'ai présenté mes excuses à Frankie.
Mais pas à toi. Je suis navrée.
J'avais beaucoup trop bu. Je sais, ce n'est pas une excuse.
Non, ce n'en est pas une.
Tu sais ce qu'on dit.
Parfois, l'alcool montre les gens tels qu'ils sont vraiment.
Je ne suis pas comme ça.
Frankie m'a pardonnée.
C'est ce que j'adore chez Frankie.
Elle pardonne tout.
Bien sûr que vous pouvez compter sur moi, Trevor.
Je vais chercher ma carte.
Tu me prêtes ta carte ? On adopte un léopard des neiges.
Ma coloc va me passer sa carte.
Où est le truc qui fait des toasts ?
- Par là, sans doute. - Mon Dieu.
Le cauchemar commence.
Voilà le déluge quotidien des e-mails concernant le divorce de Gina Taylor-Tang.
Et mes reflux gastriques ont repris.
Que veut-elle ?
Ils se disputent au sujet de l'argenterie.
Gina lui laisse les fourchettes à crevettes.
Non, attends. Il veut les lui laisser.
Je cite : "Elle pourra manger des crevettes avec en enfer."
Et c'est ainsi que ma journée commence ?
J'observe un colibri.
Attends.
J'observe une famille entière de colibris.
- C'est un présage. - De quoi ?
Il faut acheter une mangeoire !
Je pourrais y passer la journée.
Très bien, on reste à la maison.
Quoi ?
On n'a pas de colibri au bureau.
On reste ici, tu l'as bien dit.
- C'est toi qui dis ça. - N'insiste pas.
Où vas-tu ?
Je vais me changer pour être à l'aise.
Robert, on doit aller au travail.
On doit tout déballer et acheter une mangeoire pour colibris.
On n'a plus l'âge de sécher l'école.
Mais si. Regarde.
Oui, allô, Bud ? C'est Robert.
Écoute, ton père et moi, on ne se sent pas bien.
On viendra si vous avez vraiment besoin de nous,
mais vous devrez porter des masques.
D'accord, merci.
Tu marches trop vite.
- J'ai failli perdre mes sabots. - C'était le but.
- On a rendez-vous avec Highsmith. - Super.
Bienvenue chez Partner'd. Tim, ingénieur d'humeur.
Non merci, on a assez de bijoux fantaisie.
Parle pour toi.
Ce sont des cibles laser.
Amusez-vous en patientant.
Je préviens Highsmith.
Profitez des boissons à température ambiante.
Plus tard, peut-être. On a bu dans la voiture.
Arrête.
Sors ton téléphone comme tout le monde.
Je suis fière d'être différente, mais comme tu voudras.
Voilà le plan.
Je parle en premier, jusqu'à la fin, et toi, tu ne dis rien.
Coucou !
Adieu. Prends soin de notre léopard des neiges.
Voici Highsmith.
C'est lui.
Et Frankie, souviens-toi.
Ne parle surtout pas des capotes.
Pigé. J'en parlerai seulement si ça vient naturellement.
C'est un incubateur. Un bébé à la fois.
Les incubateurs de poussins sont surpeuplés !
Ici, c'est un incubateur pour les humains. Un bébé à la fois.
Et fiche-moi la paix avec tes poules.
Asseyez-vous.
Bon sang.
Vous êtes à l'aise ?
- Pas vraiment. - On est bien.
Vous permettez ? Ça m'aide à réfléchir.
- Pas du tout. - C'est agaçant.
Je vous écoute.
Vous le savez peut-être,
la génération du baby-boom est une tranche peu exploitée.
Il paraît, oui.
Et dans ce groupe, les femmes célibataires sont majoritaires.
Ça semble logique.
Cette tranche croît plus vite que le reste de la population.
Vraiment ?
Leurs corps ont changé, mais leurs désirs restent intacts.
À Vybrant, nous avons décidé de lancer le premier vibromasseur
dessiné et fabriqué spécialement pour les femmes de 60 ans et plus.
C'est carrément kiffant.
- "Kiffant" ? - Oui. "Ça déchire grave".
Vous voulez un autre truc kiffant ? La capote facile.
Frankie.
Alias la "boîte à orgasmes".
J'adore toutes vos idées.
Il adore tout !
C'est super, et vous êtes géniales.
Je nous vois en train de kiffer devant Les Muppets à Manhattan.
Je suis partante.
J'aimerais que vous organisiez mes placards chez moi.
Je suis très douée pour ça.
Je suis navré.
- Pourquoi ? - On ne fabrique rien ici.
On perturbe le marché. On bousille des trucs.
Pour bousiller des trucs, il faut déjà les fabriquer.
On bousille autre chose. Les taxis avec Uber.
Les libraires avec les liseuses. Les dermatologues avec Irrit-app,
une appli qui identifie les irritations.
On est pareilles. Des quoi ?
- Des perturbatrices ? - C'est ça !
Ça n'a jamais été fait.
On pourrait révolutionner tout un secteur.
Je sais. Je vous crois. Mais on est plutôt...
une boîte high-tech.
Vous ne fabriquez rien.
Désolé.
Ça a été génial, non ?
Grace, attends !
Tu n'étais pas censée mentionner les capotes.
Peu importe. Ils ne fabriquent rien ici.
Pourquoi es-tu furieuse contre moi ?
On avait une vision ! Un projet de vibromasseur !
On parle de pousse-capote et de boîte à orgasmes !
Et notre vibromasseur passe à la trappe !
Tu peux te passer de vibromasseur. Moi pas.
- J'en ai besoin aussi ! - Faux !
T'es trop occupée à tester tes capotes avec ton petit ami.
Il me déteste, au fait.
- Jacob ne te hait pas. - Il me l'a dit !
Depuis que j'ai gâché votre déjeuner.
Ça lui est resté en travers de la gorge.
Moi aussi, je suis susceptible.
Et maintenant, il pleut. Génial.
Je peux...
Tenez. J'ai dû perdre le laser.
Ce n'est pas dans votre...
Regarder dans le sac à main d'une femme revient à mater sa culotte. Pigé ?
Cette agrafeuse est à vous ?
Pas du tout.
Il pleut. On n'est pas mieux à la maison ?
Sois honnête.
Tu n'aimes pas les cartons qui traînent.
Tu adores crever les bulles.
J'adore !
Attends, ce carton, c'est pour le garage.
On a besoin de nos CD !
Non, c'est une maison intelligente. Tout est dans un cloud.
Ça signifie quoi ?
Je n'en suis pas sûr, mais ça a un rapport avec ce truc.
Les Pirates de Penzance, peut-être ?
- Tu mets du Little Richard ? - Va dans le bureau.
- Pourquoi ? T'as pété ? - Non ! Vas-y.
Ce que tu es devenu autoritaire.
C'est pour ça que tu m'aimes. Vas-y.
Prêt ?
Prêt !
Il y a des zones ! J'entends ma musique, mais pas la tienne !
Bud ?
C'est toi ?
Tu es devenu aveugle ?
Quelle surprise !
Je viens toujours ici après une averse.
Ça ne se fera pas à coup de tricot, alors je t'ai apporté un donut.
Faut voir.
Je ne suis pas douée pour les excuses.
Inutile d'en dire plus.
Je ne sais que dire.
Tiens. Voilà un sac poubelle.
Des candidats ?
Pas pour l'instant. En voilà un.
Ça n'a pas l'air bien profond.
Tu te trompes.
- On ne rit pas, pour une fois. - Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
J'ai des soucis avec mon petit ami et ma meilleure amie.
Bud et Coyote ?
Trop drôle.
Ma mère a encore fait une bêtise ?
C'est compliqué.
Des soucis professionnels et des soucis personnels.
Et professionnels.
Quoi ?
Pardon ?
Ça va ?
Le type au frisbee va tomber dans la flaque.
Bien essayé.
Tu veux un pardon complet ? Crache le morceau.
On vient tout juste de rompre, Barry et moi.
Je suis vraiment navrée.
Ça va aller ?
Pas vraiment. C'est ce que je voulais, mais...
Ça fait mal quand même.
D'habitude, j'oublie vite, mais là, c'est différent.
Ça me fait mal au...
au truc qui pompe le sang.
Merci, je me demandais où c'était.
Je déteste faire mal.
Si t'étais pas heureuse, tu ne l'aurais pas rendu heureux non plus.
Crois-moi, j'ai déjà donné.
J'avais besoin d'entendre ça.
- Elle a une canne. - Mince.
- Madame ! - Attention !
C'est dangereux !
Ça ira.
Du grabuge au pays des sextoys ?
On n'arrive pas à trouver les 75 000 $ pour le prototype.
Selon ma mère, vous croulez sous les propositions.
Ta mère est une grosse menteuse mince.
Elle doit péter un plomb.
Oui, un peu.
Je pourrais taper dix dollars aux gens que je connais.
Je connais 7 500 personnes ?
Au lieu d'emprunter un petit peu à beaucoup de gens,
emprunte beaucoup à ta personne préférée.
Je n'ai pas parlé à Paul Reubens depuis des années.
Je parle de moi, Frankie.
Je ne peux te demander ça.
Tu ne me demandes rien. C'est moi qui te propose.
À une condition :
ton associée ne saura pas que l'argent vient de moi.
Elle déteste la charité.
Ça, c'est bien vrai.
Tu vas vraiment nous donner l'argent ?
"Donner", non.
Je vais jouer les héros et vous prêter l'argent pour une raison purement égoïste.
Je serai sûrement célibataire à 70 ans. Il me faudra un bon vibromasseur.
Je te le livrerai en mains propres pour ton 70e anniversaire.
Tu seras déjà super morte, non ?
Si la cryogénisation fait les progrès que j'escompte, je serai vivante.
Tiens, pour te remercier,
prends ce que tu veux dans mon sac.
Je vais encore trouver du falafel ?
Non, je l'ai mangé.
Non, je garde ça.
- Une portion de beurre ? - Une capote.
Des bonbons en vrac, une capote. Le contenu entier de mon sac à 16 ans.
Ça suffit, Frankie. J'ai ma dose.
Merci pour la soupe.
C'était exquis.
De rien, même si vous ne la méritez pas.
Si vous voulez un congé, dites-le !
Je suis tombé dans une flaque,
et j'ai vu maman qui se marrait.
Ta mère est la femme la plus gentille au monde,
mais elle adore regarder les chutes.
Elle dit m'avoir prévenu, mais je sais que c'est faux.
Écoute, désolé de t'avoir laissé avec cette folle de Gina Taylor-Tang.
Elle n'est pas facile, c'est sûr.
Elle n'aime pas les idiots.
Mais elle est très intelligente et elle était ravie en partant.
Ravie ? Gina ?
Oui, mon charme a opéré.
Elle vient de me texter. Elle est furax.
Ça lui ressemble davantage.
On sera là demain.
D'accord. Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Ça ne va pas ?
J'ai pas envie de travailler demain.
Il sait qu'on n'est pas malades.
J'ai encore les béquilles et la minerve de mon accident de jardinage.
On pourrait dire qu'on est tombés avec un carton.
Sol, je n'ai plus envie de travailler du tout.
Comment ? Mais pourquoi ?
Ce n'est plus drôle.
On s'amusait avant.
Je m'amuse avec toi.
Pourquoi passer notre temps au travail ?
Je réfléchis beaucoup en ce moment.
Ça commence par un "R".
Le racisme ?
Mais non, idiot, la retraite.
Tu as dû y songer, toi aussi.
Apparemment, pas autant que toi.
On n'est pas obligés d'en parler.
Non, je...
J'y ai songé.
Et ?
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
C'est bien ce que tu veux ?
Je veux passer mon temps ici avec toi à danser chacun dans une pièce différente.
Tu es sans doute le plus adorable des hommes.
"Sans doute" ?
Que fais-tu ?
Je regarde un site de financement participatif.
C'est ça ou on vend les enfants de Mallory aux enchères pour 75 000 $.
On peut aussi encaisser ce chèque.
Où as-tu trouvé cet argent ?
Je ne peux pas te mentir.
Tu te rappelles ce prince qui m'écrivait du Nigeria ?
Je nettoyais ma voiture...
Je vais chercher le reste des courses et je commence à cuisiner.
Je peux aider ?
Ça va aller.
C'est Jacob qui m'a donné l'argent.
Arrête de te moquer de moi.
Jacob m'a bien donné ce chèque.
Il a les moyens ?
Arrête, il est plein aux as.
C'est ce qui m'attire.
Tu vois, il ne te hait pas.
Il croit en nous et il te pardonne.
Tu crois ?
Bien sûr. Et il est navré de t'avoir dit tout ça.
C'est déjà oublié...
Tant mieux, mais il y a une condition :
on doit utiliser l'argent pour le vibromasseur.
Notre vibromasseur.
On peut parler des capotes, je ne voulais pas...
Être insupportable ? J'ai l'habitude.
Je dirais "déterminée".
J'ai dit "insupportable" d'abord.
Je plaisante. Tu portes un projet.
Un projet auquel je crois.
- Où vas-tu ? - Je dois le remercier.
Tu ne peux pas ! C'est l'autre condition.
Il y en a deux en fait.
Il déteste les remerciements.
Vous voulez des chips dans la salade ? J'en ai racheté.
Jacob.
Dans mes bras.
Les WASP s'excusent ainsi. Joue le jeu.